今回の記事を読んだら、「〜で」という場所を表す助詞が使えるようになります！以前学んだ에と混乱しやすいポイントなので、違いをしっかり整理していきましょう。
「〜で」에서
場所を表す名詞の後ろに에서をつけて、ある動作や行動が行われる場所を示します。日本語の「〜で」にほぼ対応しています。
下の例を見てみましょう！
[borahe_tts text=”카페에서 공부해요.” label=”カフェで勉強します。”]
[borahe_tts text=”공원에서 산책했어요.” label=”公園で散歩しました。”]
[borahe_tts text=”집에서 요리를 해요.” label=”家で料理をします。”]
에서をつける場所表現
에서はパッチムの有無に関係なく、場所を表す名詞にそのままつけるだけです。
| 場所 | 에서 | 意味 |
|---|---|---|
| 학교（学校） | 학교에서 | 学校で |
| 도서관（図書館） | 도서관에서 | 図書館で |
| 식당（食堂） | 식당에서 | 食堂で |
| 방（部屋） | 방에서 | 部屋で |
| 한국（韓国） | 한국에서 | 韓国で |
에と에서の違いに注意！
에서を学ぶと、以前学んだ에との違いで迷う方が多いです。ここでしっかり整理しておきましょう。
에 → 移動の目的地を表す。가다・오다・다니다など移動を表す動詞と一緒に使う。
에서 → 動作が行われる場所を表す。移動以外の動作と一緒に使う。
| 에（移動の目的地） | 에서（動作の場所） |
|---|---|
| 학교에 가요（学校に行きます） | 학교에서 공부해요（学校で勉強します） |
| 카페에 와요（カフェに来ます） | 카페에서 친구를 만나요（カフェで友達に会います） |
| 도서관에 다녀요（図書館に通っています） | 도서관에서 책을 읽어요（図書館で本を読みます） |
[borahe_tts text=”편의점에서 아이스크림을 샀어요.” label=”コンビニでアイスクリームを買いました。”]
[borahe_tts text=”어제 회사 근처에서 친구를 만났어요.” label=”昨日会社の近くで友達に会いました。”]
[borahe_tts text=”우리 집에서 같이 영화 볼까요?” label=”私の家で一緒に映画を見ませんか？”]
국가（国）や도시（都市）など広い場所にも에서を使うので、「韓国で生まれました」は한국에서 태어났어요になりますよ！
会話例を見てみましょう！
[borahe_tts_group voice_a=”ko-KR-Neural2-C” voice_b=”ko-KR-Neural2-A”][borahe_tts text=”다음 일요일에 데이트 안 할래?” label=”次の日曜日にデートしない？” speaker=”A”][borahe_tts text=”좋다! 수족관에서 해파리를 보고 싶어.” label=”いいね！水族館でクラゲを見たいな。” speaker=”B”][borahe_tts text=”그럼, 그 다음에 카페에서 빙수를 먹자!” label=”じゃあ、その後にカフェでピンスを食べよう！” speaker=”A”][borahe_tts text=”그러자! 빨리 일요일이 왔으면 좋겠어.” label=”そうしよう！早く日曜日が来て欲しいな。” speaker=”B”][/borahe_tts_group]
まとめ
場所名詞 ＋ 에서 （〜で）
에 → 移動の目的地 （학교에 가요）
에서 → 動作の場所 （학교에서 공부해요）💡 覚え方のコツ：「行く・来る・通う」には에、「食べる・読む・会う」には에서！動詞の種類で判断すると迷いにくくなりますよ。
いかがでしたか？에서が使えると「どこで何をした」という文章がスムーズに作れるようになります。今日自分がどこで何をしたか、에서を使って韓国語で言ってみてください！
ちゃんと身につけたい人はクイズにチャレンジしてみましょう！
[qsm quiz=14]
コメント